(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Babak dirakamkan sambil menjaga...)
(keadaan mental pelakon kanak-kanak dalam episod ini.)
(Kami berjanji untuk buat susulan kaunseling dan rawatan diperlukan.)
Seseorang yang mati lima tahun lepas...
kembali hidup-hidup dan membunuh orang ramai?
Jejaki Ha Young.
Ini terlalu pelik untuk hanya sebagai kebetulan.
Perhatikan pegawai baru itu juga.
Ada orang yang membantu Ha Young.
Cari siapa dia.
Berhati-hati. Lelaki Itu sudah terlihat awak.
Awak tahu konstabel perempuan yang saya pernah cakap dahulu?
Saya rasa dia sembunyikan sesuatu.
Ji Min, ini saya.
Antara wartawan di balai polis,
ada seseorang bernama Lee Bo Kwang. Periksa latar belakang dia.
Jika dia tidak ambil apa-apa,
dia mesti ambil beberapa maklumat.
(Sebelum Ini)
Ketua Pasukan Hwang, ini saya.
Detektif Oh adalah sasaran seterusnya.
Kita berjumpa juga akhirnya.
Oh Hyun Jae.
Saya ada lebih banyak perkara...
mahu bertanya awak.
Itu tidak penting.
Awak akhirnya...
akan mati di sini juga.
Hei.
Ini penantian yang membosankan.
Adakah semua ini dirancang? Untuk tangkap Lelaki Itu?
Saya perlu tahu siapa...
yang mahu I Su mati.
Orang yang suruh saya bunuh dia adalah...
Berapa banyak yang awak tahu tentang saya?
Sebanyak mana yang saya perlu tahu.
Awak gunakan saya...
untuk buat Lelaki Itu muncul.
Awak perlukan saya untuk sertai RIU.
Terima kasih untuk semuanya.
Jika ada...
apa-apa yang berlaku,
telefon saya, ya?
Saya seorang polis.
Kenapa awak bersembunyi di situ?
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak pandang depan?
- Kenapa awak di sini? - Saya mahu buat tawaran.
Saya akan tolaknya.
Seorang budak di bandar kawasan atas tidak pulang ke rumah semalam.
Oh Tuhan, ini satu kecemasan.
Hyun Soo.
(Episod 7: Pantulan, fenomena apabila cahaya...)
(atau gelombang yang bertemu permukaan objek dan memantul.)
(27 Jam Selepas Diculik)
Saya rasa ini kasut budak itu. Saya lihat kesan darah juga.
Jadi, lelaki tidak guna ini memang...
Bagaimana dengan pasukan pencarian dan penyelamat?
- Kita sedang menunggu mereka. - Suruh mereka datang cepat.
Maaf. Adakah awak...
ada terjumpa nota di sini?
Nota? Saya tidak lihat apa-apa nota.
- Boleh saya cuba periksa? - Apa?
Apa yang dia lakukan?
Hei, berhenti. Hentikan.
- Helo. - Apa ini?
- Kenapa awak di sini? - Tuan,
saya kenal budak lelaki yang hilang itu.
Jangan menyibuk. Pergi sana.
- Adakah itu awak, Hyun Soo? - Helo.
- Telefon awak sesuai... - Geledah dengan teliti.
- Jangan hanya lihat begitu sahaja. - Hei. Apa awak buat di sini?
- Dong Sik. - Ya?
Budak yang hilang itu. Saya kenal dia.
- Dia... - Apa?
Saya jumpa dia beberapa hari lepas...
dan beri dia nombor saya yang ditulis pada kertas.
Hari sudah semakin gelap. Cepat lakukannya.
Bolehkah awak periksa di bukit?
Naik atas sana dan periksa! Oh Tuhan.
Mari bercakap sekejap.
Saya tidak rasa dia masih hidup.
Mari tukarkannya.
- Kepada pencarian mayat? - Sudah tentulah.
Bagaimana seorang budak boleh bertahan dalam sejuk di atas gunung?
Suspek tinggalkan kereta dan lari.
Sekejap, tuan.
Budak itu mungkin masih hidup.
Hei. Kita sudah jumpa kasut dengan kesan darah di dalam kereta.
Sebab itu kita perlu terus mencari.
Budak itu mungkin sedang mencari jalan pulang dengan tercedera.
Mari berterus terang. Kita harus cari mayat dia paling kurang pun.
Boleh awak buktikan dia masih hidup?
Dua hari lepas, saya tuliskan dia nombor telefon saya pada kertas.
Itu sahaja yang tidak dijumpai. Maksudnya masih ada harapan.
Awak hilang akal? Kita sudah terlalu sibuk.
Hei. Dia potong gelang kaki elektroniknya untuk lari.
Maksudnya dia telah buat segalanya.
Dia mungkin akan telefon saya!
Hei!
Sesiapa boleh bawa dia keluar dari sini? Oh Tuhan.
Mari pergi. Saya akan bawa dia pergi.
Berita terkini. Kenderaan suspek ditemui...
di tempat letak kereta kosong di tengah Gunung Daeheung.
Polis menyatakannya sebagai satu kecemasan...
dan akan mulakan penyiasatan jenayah.
Encik No, yang mungkin sekali penculiknya...
ialah pesalah seksual kanak-kanak...
dan melarikan diri selepas buang gelang kaki elektronik dia.
Biar mereka cari di tempat lebih tinggi.
- Lepaskan. - Apa yang awak sedang lakukan?
Awak tahu dia bagaimana.
Dia sangat cerewet.
Dia akan menjerit pada awak jika awak terus ada di sini.
Pulanglah ke rumah.
Baiklah. Saya pergi.
Jaga diri.
Bolehkah awak pergi naik atas gunung lagi?
Ini saya.
Saya sedang mendengar.
Saya akan terima tawaran awak.
Tapi, saya ada permintaan.
Nama, Gil Hyun Soo. 12 tahun.
Sudah hampir 27 jam sejak penculikan.
Tolong bantu saya cari dia.
Detektif Oh?
Awak kenal budak itu?
Ya.
Selepas lapan jam penculikan kanak-kanak,
kadar untuk selamat hampir tiada.
Walaupun dia bernasib baik dan dikurung di mana-mana,
tempoh paling lama adalah 36 jam.
Dan, jika dia berada di luar dengan cuaca begini,
mustahil untuk dia bertahan walaupun 30 jam.
Saya faham itu.
Budak itu diculik dari sekolahnya?
Jumpa saya di sana.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(Polis Metropolitan Mucheon)
Apa maksudnya yang awak uruskan satu kes penculikan?
Itu kes yang seluruh negara sedang tumpukan.
Awak tidak tahu awak dikira bertuah jika hanya jumpa budak itu?
Dia sudah hilang dua hari.
Awak akan dikritik walaupun jika awak jumpa mayatnya.
Lebih teruk jika awak tidak jumpa apa-apa.
Saya serahkan kes ini kepada Ha Young.
Awak akan kurangkan bantahan...
tentang kes Lee Bo Kwang dengan kes ini,
dan buat alasan untuk pecat dia?
Bagaimana dengan Oh Hyun Jae?
Jika dia terlibat, itu lebih baik.
Hyun Jae, ini saya.
Penculikan di Hongwoon itu.
Saya dapat arahan untuk selesaikan dengan segera.
Saya mahukan nasihat awak sebagai perunding awam.
Ini adalah arahan rasmi.
Hyun Jae apa?
Dia bercakap dengan Oh Hyun Jae pemprofil itu?
- Oh Hyun Jae? - Ya.
Mari pergi ke tempat kejadian. Ji Min, bantu kami dari sini.
- Baik. - Baik.
(Sekolah Rendah Sarae)
Arah mana rumah budak itu?
Berdasarkan alamat,
ia berada di arah itu.
Jika dia kenal wajah No Sang Chul,
budak itu akan memikirkan...
yang laluan biasanya menjejaskan.
Jadi, dia akan pergi ke arah lain.
Arah itu.
Ya, Ji Min.
Baik. Hantarkan pada kami apa saja fail yang awak dapat.
Okey.
Sudah jelas mereka serahkan kes itu...
untuk menyusahkan kita.
Detektif tidak boleh memilih.
Hubungi polis Hongwoon dan minta mereka pindahkan kes itu.
Faham.
Bukankah Hongwoon adalah tempat di mana Cha Su Young tinggal?
Patutkah saya minta dia sertai kita?
Hei. Awak mahu bekerja semasa bercuti?
Awak sudah hilang akal?
Dia sudah masuk.
Jika dia pergi ke arah sana, penduduk kampung akan nampak dia.
Arah sini.
Cari di kawasan ini.
Detektif Oh.
Gasing ini. Milik Hyun Soo.
Dia ada di sini.
Penculik adalah seseorang yang dia kenal.
Dia tahu arah mana budak itu akan pergi.
No Sang Chul menyeret budak yang bersembunyi di bawah sini.
Mari pergi ke rumahnya dulu.
Rumahnya?
Mari cepat.
Penculikan adalah perlumbaan terhadap masa.
(Balai Polis Hwayoung)
Leftenan Kim?
Cik Hwang, orang yang saya bercakap ditelefon?
Ya.
Ini dia.
Adakah semua orang berada di tempat kejadian?
Mereka sedang mencari di Gunung Daeheung.
Saya dengar awak ada suspek.
Kami dapat panggilan...
mengatakan mengejar dia dari sekolah.
Kami mendapati...
yang budak itu pernah pergi ke rumahnya.
No Sang Chul, 36 tahun.
Dia merupakan seorang pelaku seks kanak-kanak...
dan pernah dipenjara.
Adakah dia disiasat untuk apa-apa perkara lain?
Dia disoal siasat ketika budak lain hilang tiga tahun lalu.
Dia diketepikan sebagai suspek kerana ada alibi.
RIU akan mengambil alih dari sini.
Saya faham.
Jaga diri.
Ketua Pasukan Hwang, kita akan menyoal jiran-jiran suspek itu?
Adakah dia mempunyai keluarga?
Kedua-dua ibu bapanya sudah mati dan dia tiada adik-beradik.
Siapa yang dia jumpa selepas keluar dari penjara?
Jiran-jiran tidak banyak bercakap.
Adakah mereka...
ada sebarang nombor telefon...
keluarga mangsa terdahulu?
Nombor ibu bapa Min Joo Hyuk.
Hubungi ibu bapanya.
Baik.
(Polis)
Saya dari RIU.
Kami dapat panggilan. Masuklah.
Biarkan mereka masuk.
(Dilarang Masuk, Siasatan Sedang Dijalankan)
Dia tidak berminat dengan wanita dewasa.
Dia lebih suka kanak-kanak. Ini adalah pedofilia.
(Pedofilia: Orang dewasa yang minat kanak-kanak...)
(secara seksual.)
Lihat. Pembalut ini bersih.
Dia tidak berminat dengan permainan.
Ini hanya umpan untuk menarik kanak-kanak.
Dia nampak baik di luar.
Dia akan berjaga-jaga dan sangat berhati-hati.
(Mosrotin)
Kondroitin sulfat dan glukosamina.
Ini untuk radang sendi.
Saya tidak rasa dia naik ke gunung.
Dia menghidap radang sendi degeneratif.
Ini. Nampak seperti kamera.
Mainkannya.
Hei.
Budak itu menyedari siapa No Sang Chul.
Dia mahu lihat budak itu menerangkan dirinya.
- Awak silap. Hyun Soo. - Keadaan jadi teruk dan dia marah.
Hyun Soo.
Saya sepatutnya perasan semasa di terminal bas.
Adakah itu rasa bersalah?
Apa?
Rasa bersalah yang awak boleh selamatkan budak lelaki itu?
Awak selalu rasa simpati begini?
Atau...
adakah kerana budak lelaki itu tidak boleh bercakap,
sama seperti ibu bapa awak?
Awak selalu bercakap dengan sangat tidak sopan?
Atau...
kerana awak tidak boleh bersimpati dengan orang lain?
Mari cepat.
Jika budak lelaki itu dikurung,
kita mesti cari dia dalam masa 36 jam.
(29 jam Selepas Penculikan)
Apa yang membawa awak ke sini?
Saya Ketua Pasukan Hwang Ha Young dari RIU Mucheon.
Saya di sini berkenaan penculikan Gil Hyun Soo.
Detektif.
Saya tidak mahu ingat itu lagi.
Saya dengar itu...
No Sang Chul bawa anak awak ke tempat takungan air dan muzium.
Adakah dia membawa anak awak ke tempat lain?
Detektif.
Si gatal itu tidak waras.
Anak saya tidak ingat apa-apa.
Dia memukul anak saya...
sehingga hampir mati.
Apabila Joo Hyuk ditemui, kami fikir dia sudah mati.
Si jahat itu hanya dipenjarakan dua tahun. Adakah itu masuk akal?
Sebab itu perkara ini berlaku lagi.
Kali ini,
jika awak tangkap dia lagi,
pastikan dia mereput dipenjara untuk selama-lamanya.
Terima kasih kerana bekerjasama.
Sebenarnya...
saya lihat berita itu.
Tolong cari budak itu.
Memikirkan dia adalah anak saya...
membuatkan ia lebih menyakitkan.
Di mana awak rasa dia berada?
Joo Hyuk ditemui di sebuah tempat takungan air berhampiran.
Mari periksa.
(Dilarang Masuk, Siasatan Sedang Dijalankan)
Awak akan ke tempat di mana kereta No Sang Chul ditemui?
Tidak. Awak sudah berada di sana.
Beritahu saya apa yang awak lihat.
Di dalam kereta.
Adakah bersepah atau bersih?
Kereta itu sudah lama,
tapi di dalamnya bersih.
Tidak seperti rumahnya.
Rumahnya bersepah tapi kereta itu bersih?
Pedofilia...
cuba menyembunyikan identiti dan citarasa dengan terdesak.
Mereka mahu orang lihat sisi yang baik sahaja.
Pergi ke bahagian bonet.
Di dalam bonet itu, saya hanya nampak bagasi milik Hyun Soo.
Dia telah dikurung di sini.
Apa-apa lagi?
Lampu belakangnya telah dipecahkan.
Bahagian bonet kelihatan agak kemik.
Saya rasa ada kemalangan yang telah berlaku.
Masih kelihatan baru.
Ada kemalangan kecil telah berlaku.
Jadi, kenapa dia tinggalkan kereta ini?
Dia pasti tahu kereta ini akan ditemui dalam masa yang singkat.
Ada sesuatu di kawasan ini yang boleh dijadikan bahan bukti.
Jika awak mahu temui kanak-kanak itu,
awak perlu mengingati segala-galanya.
Semuanya.
Termasuklah butiran kecil.
Ini cuma sampah lama.
Sesuatu yang tidak sesuai dengan keadaan sekeliling.
Itulah bukti kita.
Ini mungkin tidak berkaitan.
Beritahu saya.
Ada bulu.
Bulu jenis apa?
Kelihatan seperti bulu angsa.
Bulu angsa?
Mari pergi makan!
Tunggu sebentar.
Beri saya bersihkan diri dahulu sebelum kita pergi.
Ada orang lain yang terlibat...
selain daripada Sang Chul.
Orang lain?
Ada sebuah kilang selimut di belakang bukit itu.
- Mari pergi ke sana. - Baik, tuan.
Hyun Soo...
akan hidup, betul?
Kita letakkan harapan tinggi untuk kes penculikan,
tapi kebiasaannya ia bukan sesuatu yang boleh diraikan...
kerana penculikan akan meninggalkan trauma pada seorang kanak-kanak.
Walaupun ini cuma harapan kita,
kita perlu terus berharap yang dia masih hidup.
Ya.
Awak rasa kita akan dapat panggilan?
Kita perlu tunggu dan lihat.
Ya?
Ayah sedang bekerja.
Awak mahu alat permainan lagi? Awak sudah ada banyak permainan.
Anakku,
saya akan hubungi awak kemudian.
Kanak-kanak yang hilang itu,
umurnya sebaya dengan anak lelaki saya.
Dia akan ditemui dalam keadaan hidup, betul?
(Mesej Teks daripada Oh Hyun Jae.)
Datang ke Sohong-ro 29-gil.
- Arah ini. - Ya.
Mungkinkah,
awak pernah nampak kanak-kanak ini sebelum ini?
Tidak, saya tidak pernah nampak.
Awak pernah nampak kanak-kanak ini?
Tolong lihat gambar ini lagi. Dia tinggi seperti ini.
Awak siapa?
Pasti awak telah pergi mendaki.
Kasut awak dipenuhi debu.
Dan, jam tangan ini,
ini bukan milik awak, betul?
Saya dapat jam ini sebagai hadiah.
Oh Tuhan!
- Apa yang sedang berlaku? - Dia sedang larikan diri!
Hei!
Arah ini.
Saya akan periksa tingkat atas.
Baik, tuan.
- Letakkan. - Jangan dekat.
- Tangkap dia. - Letakkan!
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. Duduk diam. - Bukan saya yang buat!
- Dirikan dia. - Baik, puan.
Berdiri.
Bukan saya yang lakukan!
Awak mengenali Hyun Soo, betul?
- Awak lakukan apa terhadap dia? - Saya tidak tahu.
Dia memang sudah mati.
Saya langsung tidak tahu apa-apa.
Dia sudah mati ketika itu. Saya maksudkannya.
Apa yang saya cuma lakukan adalah kebumikan dia.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak sebenarnya?
Ada sesuatu di bawah.
Ketua Pasukan Hwang.
Saya sudah temuinya.
Biar saya lihat.
Kami telah temui mayat Sang Chul.
Sekarang kami berada di Sohong-ro 29-gil.
Kanak-kanak itu masih belum ditemui.
Dia mungkin berada di sesuatu tempat...
di mana dia tidak boleh buat panggilan.
(Kenalan)
(35 jam Selepas Penculikan)
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya langsung tidak tahu apa-apa.
Park Jung Woo.
- Di mana kanak-kanak itu? - Saya tidak tahu.
Awak telah bunuh Sang Chul.
Apa yang awak telah lakukan dengan kanak-kanak itu?
- Saya tidak ingat. - Mahu saya buat awak ingat semula?
- Di mana Hyun Soo? - Hei!
Dia terus menipu!
Biar saya uruskan.
Jung Woo,
rasanya saya tahu apa perasaan awak sekarang.
Sang Chul adalah...
seorang lelaki yang jahat, bukan?
Saya dengar...
Hyun Soo adalah seorang kanak-kanak yang sangat bijak.
Neneknya sedang menunggu kepulangan dia.
Saya tahu awak seorang lelaki yang baik.
Beritahu saya di mana Hyun Soo berada.
Peguam saya...
sedang dalam perjalanan.
(49 Jam Selepas Penculikan)
Ada kesan kemalangan pada kereta Sang Chul,
tapi kereta Jung Woo langsung tidak alami sebarang kerosakan.
Pasti ada orang lain yang terlibat.
Orang lain?
Ada orang lain yang telah langgar kereta Sang Chul.
Semasa saya periksa bengkel yang ada berdekatan dan juga rekod insurans,
tiada kes pelanggaran yang dilaporkan pada hari itu.
(Sukarelawan Untuk Rumah Marina)
Bagaimana dengan Jung Woo?
Dia hanya cakap yang dia tidak tahu apa-apa mengenainya.
Dia tidak mahu bercakap sehingga peguam dia tiba.
Seorang peguam?
Itu sangat pelik.
Dia cuma seorang buruh yang pernah dimasukkan ke pusat tahanan juvana.
Dan, dia ada seorang peguam?
Periksa sejarah dia dan juga perkara lain yang berkaitan.
Dan juga, periksa di mana pejabat peguam dia berada.
Baik, tuan.
Ya?
Baiklah, saya akan tiba tidak lama lagi.
Yu Bin,
saya minta maaf.
Saya agak sibuk, jadi saya perlu keluar selepas ini.
Jangan main terlalu banyak permainan video...
dan duduk di rumah, ya?
Saya akan pulang semula secepat mungkin.
(Nama saya bukan Yu Bin, nama saya ialah Hyun Soo.)
Itu sangat malang.
Saya tidak sukakan...
nama samaran awak itu.
Yu Bin adalah nama yang hebat,
awak tidak rasa begitu?
(Saya minta maaf. Tolong benarkan saya pulang.)
Awak tidak buat apa-apa salah.
Oh ya,
telefon sudah rosak, jadi jangan cuba gunakan.
Dan, saya akan kunci pintu depan daripada luar,
jadi jangan cuba larikan diri.
Awak banyak bermain di luar.
Jika awak kemalangan seperti sebelum ini...
Lupakan sahaja.
Saya minta maaf.
Saya takkan cakap mengenai itu lagi.
Duduk diam hingga saya pulang.
Ya?
Ya.
Baiklah, tuan.
Ya.
Adakah kita guna pendekatan baru dalam siasatan?
Mereka mahu kita klasifikasi kes ini sebagai penyiasatan orang mati.
Kita perlu cari di bukit dan takungan air berhampiran.
Orang kurang siuman itu mesti telah bunuh Sang Chul...
dan buat sesuatu pada budak itu.
Awak ingat kes Mangu-Dong?
Sudah tentu.
Seluruh RIU terlibat dalam kes itu.
Kita ada bukti dan yakin yang dia bersalah,
tapi dia ternyata tidak bersalah.
Awak kata...
ini seperti kes Mangu-Dong dan dia tidak bersalah?
Jung Woo bukan penculik.
Tidak mungkin.
Saya rasa dia seseorang yang alami kecerdasan pinggiran.
Dia budak lelaki yang terperangkap dalam tubuh lelaki dewasa.
Jadi...
(Kecerdasan pinggiran: Seseorang yang ada kekurangan intelektual.)
ada orang lain?
Saya rasa dia dimanipulasi.
Helo, saya Peguam Cha Mi Rye.
Saya di sini mengenai Jung Woo.
(Balai Polis Hwayoung)
- Dia sudah keluar. - Adakah dia mengaku?
- Awak sudah jumpa kanak-kanak itu? - Kami masih mencari.
Kami dengar yang penculik itu dijumpai mati...
dan awak kini mengandaikan yang budak itu sudah mati.
Sudah tiga hari, bukankah bermakna budak itu sudah mati?
Di mana suspek kata dia buang mayat?
Budak itu masih hidup.
Bagaimana awak boleh pasti? Bukankah awak beri harapan palsu?
Kami percaya dia masih hidup kerana kami polis.
- Tolong jawab kami! - Kami ada soalan!
Ini disiarkan di semua saluran TV dan Internet.
Ha Young nampaknya percaya yang budak itu masih hidup,
apa pendapat awak?
Kita sudah langkau masa kritikal,
jadi saya rasa kita patut cari mayat budak itu.
Saya arahkan penyiasat untuk cari di bukit dan takungan berdekatan.
Tanah telah membeku, jadi dia takkan ditanam begitu dalam.
Senario terburuk adalah dia ditemui bila musim bunga tiba.
Awak sudah siasat siapa...
arahkan kita untuk lepaskan Hyun Jae?
Saya masih menyiasat.
Dia nampaknya ada seseorang menyokong dia...
dan saya tidak sedap hati tentang itu.
(Trilaurin)
(Peguam Kim Na Hee)
(Pejabat Guaman Cha Mi Rye)
(Cha Mi Rye)
(Bil Yuran Penyelenggaraan)
Saya rasa pejabat ini ditutup.
Periksa jika dia adalah seorang peguam bela.
Baik, tuan.
Tae Sung, Peguam Jung Woo seorang peguam bela?
Baik.
Dia bukan peguam bela.
(Pejabat Guaman Cha Mi Rye)
(Pejabat Guaman Kim Na Hee)
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Kami mahu jumpa peguam, Cha Mi Rye.
Adakah dia tiada?
Dia sudah tidak terima mana-mana kes lagi.
Bagaimana dengan Cik Kim Na Hee?
Apa urusan awak?
Ini mengenai penjagaan anak.
Saya faham. Tolong beri saya sebentar.
(Sukarelawan Untuk Rumah Marina)
Awak boleh masuk sekarang.
Helo. Nama saya Kim Na Hee.
- Helo. - Sila duduk.
Dia ada sakit kepala.
Ia akan lebih baik bagi dia jika dia berdiri.
Saya faham.
Baik. Sudah tentu.
Baiklah. Apa tujuan awak ke sini?
Ini mengenai perceraian saya.
Saya bimbang tentang anak saya.
Adakah ia mengenai hak penjagaan anak?
Adakah awak sudah berkahwin?
Dia adik perempuan saya. Saya tidak dapat bawa isteri saya.
Begitu.
Maafkan saya. Tunggu.
Saya harap awak tidak sentuh itu.
Saya minta maaf. Saya hanya fikir...
ini kelihatan menarik.
Cik Kim, awak banyak beri sumbangan kepada masyarakat kita.
Saya lihat awak banyak buat kerja sukarela.
Ya. Saya suka kanak-kanak.
Kanak-kanak tidak menipu,
awak tahu.
Betul.
Perlukah kita sambung perbincangan mengenai isu hak jagaan awak?
Ya.
Hei, awak harus cuba cakap dengan isteri awak sekali lagi.
Saya rasa saya patut buat itu.
Baiklah. Bagaimana jika awak buat begitu?
Tapi, apa sahaja keputusan yang awak buat,
jangan lupa yang kebahagiaan anak awak...
sepatutnya jadi keutamaan awak.
Saya akan pastikan itu.
Kim Na Hee dan Park Jung Woo, dalam kumpulan sukarelawan sama.
Adakah awak jumpa sebarang perkara aneh?
Buku-buku dan barang-barang dia disusun sangat rapi.
Ini kecelaruan obsesif kompulsif.
Saya tertanya kecelaruan dia mengenai apa.
Tiada cermin dalam pejabat dari pintu masuk.
Kebimbangan, rasa kehilangan,
dan kekurangan diri.
Yang mana satu?
Orang seperti dia...
mungkin kelihatan sempurna dari luar.
Tapi mereka seseorang yang berbeza di dalam.
Sebarang petunjuk tentang Hyun Soo?
Tiada, tuan.
Tiada?
Adakah kita gagal cari petunjuk?
Kim Na Hee.
Kita perlu siasat lebih banyak tentang dia.
(Balai Polis Hwayoung)
Dia kerap ulang mengatakan yang dia tidak ingat.
Sebarang maklumat mengenai Kim Na Hee?
Ketua Pasukan Hwang, ketika Park Jung Woo di juvana,
Kim Na Hee adalah peguam dia.
Ketika dia dapat pekerjaan di kilang selimut,
Kim Na Hee yang beri jaminan.
Pada pendapat saya,
Kim Na Hee membentuk dia.
Jika Park Jung Woo dimanipulasi,
dia mesti ada hasrat kuat untuk dapatkan cinta dan persetujuannya.
Pelanggaran No Sang Chul telah disebabkan...
oleh Kim Na Hee.
Kim Na Hee mungkin tidak rancang untuk sebabkan kemalangan itu.
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
Tidak guna.
Saya tidak nampak kereta awak sebab ia gelap.
Awak melihat atau tidak?
Tapi, kenapa awak bersikap biadab?
- Lupakan. Pergi sahaja. - Tidak.
Mari telefon syarikat insurans.
Saya suruh lupakan. Awak tidak dengar saya?
- Kenapa dengan awak? - Tidak guna.
Saya suruh awak lupakan dan pergi!
Kenapa awak lakukan ini kepada saya?
Saya tidak perlu laporkan. Pergilah.
Jadi, kenapa Kim Na Hee bunuh No Sang Chul?
Dia mesti nampak Hyun Soo yang berada dalam but keretanya.
Kim Na Hee...
yang membunuh No Sang Chul.
Kalau begitu, Park Jung Woo...
Kim Na Hee suruh Park Jung Woo menguruskan mayat tersebut.
Ini saya. Datang ke sini dan bersihkan.
Park Jung Woo datang ke tempat kejadian selepas dia pergi...
dan menguruskan mayat tersebut.
Dan, dia meninggalkan kereta No Sang Chul di gunung itu.
Dia terpaksa buat ia kelihatan...
seperti No Sang Chul ambil Hyun Soo dan mendaki gunung itu.
Sudah tentu, ini hanya hipotesis saya.
Ini meyakinkan.
Cari Kim Na Hee dan hubungi bahagian peronda.
Ya, puan.
(Peguam Kim Na Hee)
- Cari dia. - Ya, tuan.
Ya, Kim Na Hee melarikan diri.
Ji Min. Dapatkan nombor plat Kim Na Hee...
dan cari kenderaannya.
Dia suspek utama.
Saya mengesan keretanya.
Nombor kenderaan, 48N 2465.
Dia menuju ke Laluan 12 sekarang.
48N 2465.
Man Su, saya rasa itu keretanya.
48N 2465. Berhenti ke tepi!
Ini adalah polis!
48N 2465.
Berhenti ke tepi sekarang!
Kami menemui kereta Kim Na Hee.
Dia menuju ke Sungai Hongwoon.
Jangan bergerak! Berhenti!
Jangan bergerak!
Ada apa? Saya hanya buat apa yang dia suruh saya lakukan.
Dia suruh saya membuangnya.
Su Young.
Kim Na Hee minta pembantu undang-undangnya buang ini.
Kim Na Hee mengambil alih klien Cha Mi Rye.
Dan, dia tidak kenal siapa Hyun Soo sebenarnya.
Tidak guna. Keretanya di sini. Dan, telefonnya dimatikan.
Bagaimana kita boleh menemuinya?
Kerja yang bagus.
Hyun Woo dengan Kim Na Hee sekarang.
Ini bermakna budak itu masih hidup, betul?
Mungkin.
Ini meninggalkan kita dengan hanya satu pilihan.
Tidak mengapa. Saya hanya perlukan petunjuk.
Boleh awak mencarinya?
Saya akan cuba.
(Peguam Kim Na Hee)
(Mencari Kanak-Kanak Yang Hilang)
Ada risalah.
Risalah apa?
"Mencari Kanak-Kanak Yang Hilang".
"Lee Yu Bin, 12 tahun".
"Lee Yu Bin".
Rasanya saya nampak risalah itu di terminal bas juga.
Sebenarnya, kanak-kanak itu sebaya dengan Hyun Soo.
Cari maklumat Lee Yu Bin. Dan, hubungan dia dengannya.
Ji Min, cari maklumat hubungan Kim Na Hee dengan Lee Yu Bin.
Sekarang.
Kim Na Hee jadi sensitif bila awak cuba menyentuh glob salji.
Maafkan saya. Tunggu. Saya harap awak tidak sentuh itu.
Apa yang ada di dalamnya?
Saya hanya nampak beberapa bangunan mini-atur dalam glob itu.
Saya pasti ada petunjuk di sana. Awak mesti cari tahu.
Ketua Pasukan Hwang.
Anak lelaki Kim Na Hee hilang lima tahun yang lalu.
Dan, beberapa hari kemudian, mayat anaknya ditemui.
Saya tahu itu.
- Apa? - Kanak-kanak mati lima tahun lalu,
tapi Kim Na Hee terus letakkan risalah orang hilang.
Dia tidak dapat menerima kenyataan.
Kim Na Hee...
fikir Hyun Soo adalah anak lelakinya.
Ini buat saya hilang akal. Di mana saya boleh cari budak itu, Hyun Soo?
"Tanah Miro".
- Apa? - Ia Tanah Miro.
Taman hiburan.
- Itu tidak masuk akal. - Ji Min.
Periksa jika Tanah Miro benar-benar wujud.
Dan, jika ia wujud,
ketahui bagaimana itu berkaitan dengan Kim Na Hee.
Ini sangat penting.
Saya menemuinya. Tempat yang ayahnya biasa guna.
Tempat itu sudah ditutup sekarang.
- Saya akan hantar alamat sekarang. - Saya sudah jumpa.
Saya beritahu awak yang saya agak bagus bila bermain Jenga.
Saya takkan kalah pada awak lagi.
Yu Bin. Ibu awak menang.
Awak takkan ke mana-mana!
Awak dan saya takkan berpisah lagi. Ya?
Yu Bin. Ke sini. Yu Bin!
Keluar!
Yu Bin.
Buka pintu sekarang.
Yu Bin.
Hei!
Yu Bin!
Yu Bin.
Saya akan maafkan awak.
Di manakah awak, Yu Bin?
Yu Bin.
Yu Bin, di mana awak?
Yu Bin.
Kim Na Hee mengalami paranoia yang melampau.
Apabila dia kali pertama nampak Hyun Soo,
dia anggap Hyun Soo sebagai anak lelakinya.
Dia tidak mahu terima masa lalu tanpa anaknya.
Jika dia anggap Hyun Soo sebagai anak lelakinya,
bagaimana dia mahu mempertimbangkan polis?
Ada seseorang masuk campur dalam hal kebahagiaannya.
Yu Bin. Mari pulang ke rumah.
Yu Bin.
Yu Bin. Awak seorang budak yang baik, betul?
Saya jumpa awak.
Bantuan kita akan sampai tidak lama lagi.
Su Young dan saya akan pergi arah sana.
Kami akan pergi arah sini.
Ketua Pasukan Hwang. Di sini.
Pergi arah itu.
Baiklah.
Hyun Soo!
Saya jumpa Hyun Soo. Di atas bumbung bangunan ini.
Hyun Soo.
Awak baik-baik saja?
Saya di sini. Awak akan baik-baik saja.
Awak cedera?
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Nampaknya kes pembunuhan ini...
berpusat di seluruh kawalan ke atas daerah.
Ha Tae Sik bukan lawan yang mudah.
Dia sentiasa dibebaskan disebabkan kekurangan bukti.
- Tangkap saya, Oh Hyun Jae. - Apa?
Kenapa awak panggil saya?
Saya mahu seorang detektif cekap menangkap saya.
Kita mesti melihat ini dari sudut pandangan pesalah.
Kita mestilah mengikut logik dan perspektif mereka.
Saya membunuh mereka.
Mereka mengkhianati saya. Mereka tahu ini akan terjadi.
Ha Tae Sik sembunyikan sesuatu.
Kita mesti mencari itu dahulu.